Abstract: In this paper, we present a word spotting framework that follows the query-by-string paradigm where word images are represented both by textual and visual representations. The textual representation is formulated in terms of character $n$-grams while the visual one is based on the bag-of-visual-words scheme. These two representations are merged together and projected to a sub-vector space. This transform allows to, given a textual query, retrieve word instances that were only represented by the visual modality. Moreover, this statistical representation can be used together with state-of-the-art indexation structures in order to deal with large-scale scenarios. The proposed method is evaluated using a collection of historical documents outperforming state-of-the-art performances.